This gym is located on the second level of Condohillside Plaza, 4 Huay Kaew Road. Mueang Chiang Mai (opposite Bank Uob) is quite inexpensive and typically not busy. You can locate all of the machines and plenty of free weights.
It also has a Muay Thai section.